如何分清產品上的外文說明

⑴ 說明書翻譯需要注意哪些問題

產品說明書由於其特殊的屬性，具有宣傳介紹產品基本功能、產品特點、產品使用步驟、產品注意事項等作用，所以在翻譯過程中需要以下幾點：
1.保證原件意思的准確完整
產品說明本身肩負著客戶完整了解產品各項指標及操作流程的任務，所以在翻譯產品說明書的時候首先要保證翻譯出的譯文能夠完整且准確的表達原件的意思，在一些機械領域產品的核心參數，葯品醫療領域涉及的化學參數，葯品成分，用法用量一般都有專業的術語且需要准確傳遞完整的信息。
2.保證翻譯件的通俗易懂
說明書本身就具有很強的專業性，而產品說明書的受眾群體包含不同的文化層次，所以在遇到理論性強特別生澀難理解的語句時，翻譯員需要適當增譯，保證譯文的通俗易懂，使產品的各項內容都能詳細地傳達給用戶。
3. 保證說明書文體統一性
說明書作為一種應用文文體，翻譯過程中在保證意思與原文一致的前提下，如果出現特定的標志、符號、數字等盡量使用全球通用的標識，語態上採用一般現在時，在警告、注意事項、操作要點等場景下常常使用祈使句。
4. 保證說明書的宣傳性
產品說明書在肩負介紹產品特性的同時最好能激發消費者的購買欲。全球化的今天，不同國家之間的文化差異，造成了人們對產品的不同偏愛，所以產品說明書的翻譯過程也要結合消費者的文化背景，結合產品自身屬性，盡量用最朴實准確的詞語保證說明書的宣傳作用。

⑵ 有的爽膚水和乳液英文都是lotion，怎麼區分

1、英文不同

爽膚水是：Lotion

乳液是：Emulsion

2、用途

爽膚水是用來補充面部水分，而乳液的作用是鎖住面部水分，以防水分流失

擴展材料：

護膚正確順序：

1、潔面乳或洗面奶

清潔永遠是護膚的首要步驟，如果不徹底潔凈，皮膚慢慢地就會變得干澀粗糙，沒有徹底帶走臟東西，那麼毛孔也會越來越粗大。

用溫水把面部打濕，取適量的潔面產品在手中，用手搓揉出豐富的泡沫；將潔面泡沫放置於面部，特別是容易出油的T字部位，千萬不要在面部直接揉搓，而是要讓泡沫在肌膚上進行按摩；在

整個面部畫圈來清潔皮膚，然後再用清水來沖洗干凈；立刻用柔軟的毛巾擦去臉部的水分，並不是說用力擦乾水分。

而是用毛巾敷在面部吸干水分，不然會給皮膚帶來很大的傷害，最後在面部噴上礦物質水噴霧，然後再一次用毛巾拭乾。

2、爽膚水

爽膚水屬於化妝水的一類，能夠起到二次清潔和收縮毛孔的重要作用，不要認為化妝水可以取代潤膚乳，這個想法是完全錯誤的，由於化妝水的主要功能是調整肌膚，而不是潤膚，所以化妝水要在清潔後使用。

3、肌底液

經過清潔和爽膚之後，肌膚需要一瓶肌底液來打好基礎，近幾年，肌底液開始盛行，這種產品可以促進後續產品的有效吸收，調整肌膚到達到理想的狀態，不過這種產品也不能用來當乳液和面霜使用。

4、精華

通過使用完肌底液後，精華產品一定要使用，而且在乳液和面霜之前使用精華，由於精華的分子相對都很小，如果後用的話肌膚則不能很好地吸收精華，所以精華一定要先用。

5、乳液或面霜

使用完精華後，就可以塗抹上乳液或者面霜，油性肌膚就可以只使用乳液，乾性肌膚可以使用面霜。

6、防曬霜

防曬霜千萬一定要記得使用，肌膚防護工作必須要做好。夏天選用SPF30左右的防曬產品即可，但如果是去海邊，由於海邊的紫外線十分強烈，塗抹的防曬產品要SPF50倍的。而冬季選擇防曬指數較低的物理防曬霜。

參考材料來源：網路-爽膚水

網路-乳液

人民網-各種護膚品的正確使用順序是什麼？

⑶ 請問怎麼區分是不是真的外貿衣服呢

區分是不是真的外貿衣服方法如下：

1、面料
真正定奪一件外貿服裝的品質，說到底還要看面料。面料是一件衣服的根本，是衣服最重要的組成部分，面料的好壞決定了一件衣服質量的好壞，決定了一個品牌的檔次，很多高檔的品牌都是有自己專有的面料的，甚至申請了專利，獨一無二，就此一家，是沒有人能夠仿冒出來的。比如，支數高的純棉質地厚，多洗幾次也不容易變形；好的大衣面料，隱約有一層光澤，揉搓幾次不會起球；羽絨衣要觸手柔軟，摸不到羽毛梗，還有防鑽絨的隔層正品面料總是很柔軟堅韌，質地很細致，其實感覺是很難形容的，反正正品面料會讓人產生一上手就很舒服的感覺，足以斷定他是真的。有機會感覺一下就知道了。

2、品牌LOGO刺綉
品牌外貿服裝LOGO的刺綉是最顯功夫的，也是很多仿冒小廠粗糙的手工無法做到的，一般真品的品牌LOGO刺綉都相當精緻、飽滿，無雜亂感，如耐克的那一勾，看起來好像很簡單，但是實際上這個LOGO的刺綉不是那麼容易的，需要嚴格控制針數和比例，所以我們看到很多仿的貨大多數刺綉出來的LOGO會讓人感覺別扭，覺得那一勾勾得很不爽，而真正原單貨的刺綉會非常的舒暢，有如行雲流水一般，一氣呵成。又好像KAPPA的LOGO,兩個背靠背的男女，這是比較復雜的。裡面有許多的細節，首先看女的胸部是否突出，還要看女的臀部比男的要大些，而且形狀是不同的，還有女的高度比男的高度要低些，而且這個標整體是一種顏色綉上去的或印下去的，紋路清晰，整齊，精細。

3、輔料
輔料就是紐扣、拉鏈等配件，從這些細節方面來確認外貿服裝的真假。好像紐扣，在上面刻上品牌標志，這種成本是比較大的，開一個模都要很多費用，所以一般仿冒者是不會去花這些錢的，所以看一個品牌的紐扣可以分辨真假。

4、小細節、小配件
很多真品外貿服裝，往往可以從一些小細節、小配件來進行分辨。如彩條衫、大花面料的裙子，最考驗外貿制衣廠的做工。手工精緻的衣服，彩條走向、花樣排布，事先都會有安排。衣服肩膀、袖口、腰身介面處，左右兩邊相同顏色的條子正好對牢，走向相同；花朵的每一片花瓣都嵌得「天衣無縫」，拼出一朵完整的花。這樣的做法，不僅要事先設計周全，而且極浪費面料。有些高級成衣面料，1米之內都不會有重復的花樣，拼出一朵花，要浪費多少料子就可想而知了。

5、標簽
真品的標簽有著很多的講究，很多防偽措施也主要應用在標簽上，如ADIDAS和NIKE的一樣，大部分功能面料的衣服都是採用膠印的主標，仔細觀察主標的平整度和清晰度即可。如果是指定地區的版本，只會在上面標出指定地區的尺寸。如果是多國版本，則會標八國尺寸。還有些水洗標上有出廠的序列號等等均可以作為分辨真假的依據。又如ADIDAS的國旗標，只要看八國國旗的印刷質量就能分辨出真假。正品色彩很鮮艷，假的或者顏色很暗淡、條紋模糊，或者沒有八國國旗。還有些品牌是有防偽標的，直接看防偽標就可以確定真假。

6、瑕疵
有人淘外貿衣服，喜歡一把撈起衣服，仔細檢查衣服線腳；又或者把針織衫對著日光燈左照右照，尋覓抽絲和漏針的痕跡。一旦挑到「毛病」，就說老闆用「次貨」糊弄她們。其實不然。有些漏洞百出的「次貨」，偏偏可能是專賣店裡那件衣衫的「孿生兄弟」。一般來說，在國內加工的衣服做好之後，先要被老外驗貨。檢驗員挑出有問題的衣服，在瑕疵旁貼一個小紅箭頭，遣送回廠。這樣的外貿退貨，雖然有時有色差、漏針和抽絲，但用的卻是最優質的面料、配料，做工頂級，一穿上身，就能體會到「貨真價實」4個字。而實際上，外貿服裝，主要的都是這些尾貨，這些或多或少不影響穿著的小瑕疵才是真品的標志，那些任何瑕疵都沒有的貨才要多加小心了。

7、尺碼
看衣服尺碼也是分辨真假外貿服裝的一個方法，歐美人士的體形跟亞洲人不同，因此他們衣服的尺碼也跟我們的尺碼不一樣，這就有了亞洲碼和歐洲碼之分，歐美人士的體形決定了我們亞洲人如果不是特別肥胖特別高大，是不適合穿他們的碼的，假冒工廠也決不會仿使用歐碼的衣服，因為根本不適合在國內出售。而出口歐美的衣服當然是用的歐碼，如果一件衣服出口歐美卻標的亞洲碼，那肯定是假貨，只有出口日韓的衣服尺碼才與我們相當，所以日韓單因為其作工和尺碼被認為是黃金外貿服裝。

8、剪標
有些外貿服裝品牌公司為了保護自己專賣店產品，在出廠前會要求剪去領標、洗標才出售，剪標服飾一般都是品牌服飾的過季產品拿來處理而產生的，其服飾的面料、手工、質地和真正的品牌服飾沒有任何區別，只是因為款式是上了季度或再上個季度的，而拿出來清倉處理的。