『壹』 （原譯）《續資治通鑒》（2）宋.太宗之三十柳開的奇謀
公元987年春季正月2日,遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)南征軍攻陷北宋王朝束城縣(河北省河間市),放縱士兵大肆搶掠。正月4日,丁卯,南征軍進抵文安(河北省廊坊市),派人招降,守城的北宋王朝將領拒絕投降,然後遼軍破城,殺光城中的青壯年,俘虜老人和兒童。正月15日,遼王朝皇帝耶律隆緒返回南京(北京市)。正月16日,耶律隆緒登上元和殿,大規模賞賜將士。
正月23日,北宋王朝下令赦免北方邊防軍戰敗將士的罪,埋葬死者的遺體,凡是戰死的將士家庭,都給予補助,錄用戰死的文武官員的子孫到朝廷任職;免除河北(河北省)地區租稅,被敵人破壞的地區免除三年租稅,北方邊防軍經過的地方免除兩年租稅,其餘地區免除一年的租稅。
正月25日,北宋王朝下令暫時停止廣南(兩廣及福建省)地區各州的制鹽工作,這是因為相關部門上報目前庫存的鹽足夠三十年使用的緣故。
公元987年2月3日,北宋王朝任命漢南國王錢m為武勝軍區(河南省鄧州市)司令官(節度使),改封南陽國王;2月21日,再次改封為許王。
公元987年3月1日,遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆緒抵達春宮,賞花釣魚,把賞給所有身邊的大臣牡丹花,連續舉行長達幾天的歡樂宴會。
北宋王朝將領安守忠和黨項部落首領李繼遷在王亭(內蒙古自治區烏審旗)會戰,安守忠戰敗。
公元987年夏季4月1日,北宋王朝任命國家機密院副院長(樞密副使)張宏為中央 *** 副總監察官(御史中丞),中央 *** 副總監察官(御史中丞)趙昌言為國家機密院副院長(樞密副使)。這是因為皇帝趙光義認為,在北伐戰爭中,張宏只是循規蹈矩,對北伐沒有提出自己應該提出的建議,而趙昌言多次上書發表自己對北伐的看法的緣故,所以兩個人的職位互相調換。
遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆緒抵達南京(北京市)。4月5日,耶律隆緒率領朝廷官員向皇太後蕭夫人獻上尊貴稱號「睿德神略應運啟化承天皇太後」;朝廷官員又向耶律隆緒獻上尊貴稱號「至德廣孝昭聖天輔皇帝」。
北宋王朝鹽鐵專賣司司長(鹽鐵使)臨朐(山東省臨朐縣)人張平去世。張平最開始擔任秦隴地區(秦州:甘肅省天水市;隴州:陝西省隴縣)木材專賣官(監市木秦、隴)的時候,重新制定政策,預先計算木材運輸費用,在春季和秋季將運輸木材的筏子連成一片,從渭河進入黃河,到達砥柱(河南省三門峽市境內)後再運往京師(汴京―河南省開封市),一年時間,首都汴京的優良木材多如山積,皇帝趙光義嘉獎他的功勞,升任他為宮廷侍從官(供奉官),然後擔任陽平木材及船舶製造管理官(監陽平都木務兼造船場)。以前的管理官在船舶製造好之後,每艘船征調三戶百姓看護,這是因為黃河水流湍急,害怕船隻漂走,每年都要征調幾千百姓。張平到任後,建造人工大湖,將製造好的船隻停放大湖中,不再征調民工。又一個叫做楊拔萃的強盜頭子,在關輔地區(陝西省中部)為寇,朝廷派遣幾個州的軍隊討伐,都不能消滅,張平派人前去招撫,楊拔萃投降。張平管理木材及船舶製造一共九年,任內節省費用達到八十萬緡。等到後來擔任鹽鐵專賣司司長(鹽鐵使),沒有幾個月,陝西地區物資運輸管理官(轉運使)李安向朝廷揭發張平以前的一些不法行為,張平憂愁患病而死。然而皇帝趙光義依然為他停止一天的朝會,追贈他為右千牛衛上將軍,由 *** 負責他的喪事。
4月3日,北宋王朝下令:「各州監獄夏季期間每隔五天讓犯人沐浴一次,同時分發避暑飲料給犯人,患病犯人一律進行醫治,一般案件應該盡快結案。」
4月7日,北宋王朝把水、陸糧食運輸部門合並。
北宋王朝皇帝趙光義准備再次北伐,派遣使節前往河南(黃河以南)、河北(黃河以北)各州招募義勇軍。京東地區物資運輸管理官(京東轉運使)下邑(安徽省碭山縣)人李維清說:「如果真要這么做,天下就沒有人能夠從事農業活動了!」於是三次上書請求取消這個命令。宰相李P等一起上書認為:「最近陛下派遣使節到各地徵兵,黃河以南四十多個郡,八個青壯年中招募一名士兵。我們聽到最近的輿論說,黃河以南地區的百姓和北方邊境上的百姓不一樣,黃河以南地區的百姓習慣從事農業活動,根本不知道如何打仗;現在徵兵行動驟然開始,我們擔心百姓人心動搖,為了避免兵役而逃到深山中成為強盜,這樣國家還要費力剿除。現在正是農忙時節,突然徵兵會妨礙農業生產。希望陛下派遣使節前往通知徵兵使節,所到之處,如果百姓不願意參軍,招募有困難的話,不能強迫,希望陛下裁決。」接著開封市市長(開封尹)陳王趙元僖也上書說:「挑選精銳士兵防守邊境,敵人來進攻就抵禦,敵人撤退也不需要追擊。有備無患,這是自古就有的道理。現在徵集的民兵,雖然人數眾多,可是軍事素質太差,能有什麼用?何況黃河以南地區的人民,並不喜歡練習武藝,不可以讓他們全部參與北伐。黃河以北邊境上的幾個州,人民歷來熟悉騎射,可以挑選精銳的補充軍隊,就讓他們在本土守衛城池,黃河以南地區的徵兵行動則全部取消。」趙光義贊同。然後向官員們詢問使北方邊境安寧的辦法,宮殿執法監察官(殿中侍御史)趙孚提出自己的看法,大概意思是應該對內加強軍事准備,對外暫時採取和平政策,趙光義接受。
公元987年5月3日,北宋王朝任命執法監察官(侍御史)鄭宣、道路橋梁關卡副管理官(司門員外郎)劉墀、財政部副部長(戶部員外郎)趙載一起擔任進京特使(如京使),宮殿執法監察官(殿中侍御史)柳開擔任皇家儀仗用馬管理官(崇儀使),監察院監督官(左拾遺)劉慶擔任西京(河南省洛陽市)製造局管理官(作坊使)。柳開,是大名(河北省大名縣)人,最初以宮殿執法監察官(殿中侍御史)的身份擔任貝州(河北省清河縣)州長(知貝州),和軍隊監督官產生矛盾,被貶為上蔡(河南省上蔡縣)縣長(令)。柳開從涿州(河北省涿州市)返回首都汴京(河南省開封市),到皇宮上書,願意在北方邊境為國效死。皇帝趙光義感動,然後讓他官復原職。柳開又上書說:「我受到陛下非常的恩典,可是卻沒有報答陛下。我今年才四十歲,身體健壯,希望陛下選調幾千騎兵,在河朔地區(黃河以北)邊境上出生入死,為陛下收復幽薊地區(河北省北部及北京市)。」趙光義於是准備軍事上並用文武官員,下令文官中有熟悉軍事的,准許同級調換官職。於是柳開與鄭宣從文職官員調換為武職官員。
5月4日,北宋王朝派遣使者前往各地購買戰馬。
最初,北宋王朝秦州(甘肅省天水市)長道縣(甘肅省禮縣)酒類專賣官(酒場官)李益,十分富有,家中的奴僕有幾百人之多;李益結交朝廷權貴,又掌握地方官員的隱私,從地方長官以下的官員都對他十分畏懼。當地百姓有幾百家欠下李益的高利貸,地方 *** 替他追討,比徵收國家賦稅還要急迫,只有地方軍政部法官(觀察推官)馮伉不賣他的賬。馮伉有天騎馬外出,李益讓自己的奴僕把他揪下馬來,對他進行侮辱。馮伉於是兩次上書朝廷控告李益,都被地方 *** 郵差扣留,一直沒有上達朝廷,後來馮伉讓國家馬匹專賣市場的翻譯官攜帶自己的奏章上報朝廷,皇帝趙光義知道後大怒,下詔逮捕李益。詔書還沒有抵達,朝廷權貴已經事先通知李益,讓他逃亡。而趙光義更加憤怒,追捕李益的行動更加嚴厲。幾個月之後,在河內(河南省溫縣)富人郝氏家中逮捕到李益,然後帶上刑具押送監察院辦公廳(御史台),進行審問,李益承認自己的罪行。5月15日,處斬李益,查抄李益的家。李益的兒子李士衡,曾經中過進士,現在擔任宮廷膳食部常務副部長(光祿寺丞),下令取消他的任官資格。秦州(甘肅省天水市)人民聽到消息,紛紛湊錢買酒慶賀。
北宋王朝並州(山西省)軍團總司令(並州都部署)潘美,定州(河北省定州市)軍團總司令(定州都部署)田重進,接受朝廷徵召回朝。5月28日,北宋王朝皇帝趙光義拿出《御制平戎萬全陣圖》,召見潘美、田重進以及崔翰等將領,親自教授他們作戰方略,並題詞「將有五才十過」之後把書賞賜給他們。
黨項部落首領李繼遷多次侵犯北宋王朝西北邊境。北宋王朝內部有人懷疑是李繼捧將國家機密泄露給李繼遷(李繼捧是李繼遷的族兄),皇帝趙光義於是將李繼捧調任崇信軍區(甘肅省平涼市崇信縣)司令官(節度使),調任李繼捧的弟弟李克憲為道州(湖南省道縣)警備司令(防禦使),李克文返回博州(山東省聊城市)。
遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆緒在皇宮避暑冰房中避暑。公元987年6月1日,壬辰朔,耶律隆緒召集大臣討論國家常務工作(庶政)。
公元987年秋季7月7日,遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)尼喇部司令官(節度使)薩葛哩有惠及人民的政績,所部人民請求朝廷允許他留任,朝廷批准。
遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆緒在平地松林(內蒙古自治區林西縣)打獵。
北宋王朝下令在國內賓客接待部(內客省使廳事)設置國家官員調度院(三班院)。最初,宮廷侍從官(供奉官)、宮殿侍從官(殿直)、宮殿勤務官(殿前承旨)都隸屬皇宮事務院(宣徽院),到現在因為事務繁雜,人員又多,所以特別劃歸國家官員調度院(三班院)管理。
公元987年8月3日,北宋王朝下令:「各地物資運輸管理官以及各地方長官,從現在開始不能擅自任用下屬官員,如果下屬官員有缺額的,立即上報朝廷。」這是因為以前地方長官所任命的下屬官員,大多是地方長官的親戚朋友,下這個命令就是為了杜絕這樣的事情。
8月17日,北宋王朝水利部副部長(水部員外郎)、親王府教師(諸王府侍講)邢m獻上《分門禮選》二十卷。皇帝趙光義閱覽的時候發現書皮上的《文王世子篇》,十分高興,又聽說各位親王經常拜訪邢m學習儒家文化知識,邢m每次都給他們闡述君臣父子之間應該遵從的道理,並且再三強調,趙光義更加高興,賞賜邢m。
北宋王朝皇家生活記錄部官員(起居舍人)田錫向皇帝趙光義獻上自己所寫祝賀趙光義生日的詩,又上書請求趙光義到泰山舉行封禪儀式。公元987年9月14日,趙光義命田錫保持原職、擔任皇帝詔書撰寫官(知制誥)。田錫喜歡直言,趙光義有時候不能忍受,田錫就從容的說:「陛下最近以來,性格越來越好。」趙光義聽了之後很高興,對他更加重視。
9月18日,北宋王朝下令明年正月將在首都汴京(河南省開封市)東郊舉行盛大的皇家活動,皇帝趙光義將親自耕田,命令皇家文學院院士(翰林學士)宋白等詳細制定活動禮儀,分別設置五個協調部門,和祭祀天地的制度相同。
9月23日,遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)皇帝耶律隆緒抵達南京(北京市),本年冬天才離開。
公元987年冬季10月19日,北宋王朝退休的國務左副委員長(左僕射)沈倫去世,朝廷贈給他的謚號是「恭惠」。
公元987年11月16日,北宋王朝下詔:「國家設立爵位報酬貴族,設立等級工資招攬人才,所以國家對於他們要求清廉,勉勵他們為國貢獻自己的才能。官員們的工資,應該優厚。以後凡是發放工資或者獎金,以前十分只給八分的,全部按照實數給足。」
北宋王朝雍熙年間初期(公元984年),各地舉人匯集首都汴京(河南省開封市)的超過一萬人,教育部(禮部)考核合格的不少於一千人。皇帝趙光義從早上到傍晚,親自參加復試,幾天才結束。宰相於是多次請求把教育部(春官)的這項任務由相關部門完成,公元987年12月1日,朝廷下詔:「從今年開始,教育部(春官)主管舉人考試,和唐王朝(公元618年―公元907年)的制度一樣。」
北宋王朝山南東道軍區(湖北省襄樊市)司令官(節度使)趙普到首都汴京(河南省開封市)朝見皇帝趙光義,趙光義宣召他到大殿上進行慰問。趙普看到趙光義忍不住嗚咽起來,趙光義也被感動。開封市市長(開封尹)陳王趙元僖因此上書說:「趙普是開國功臣,為人厚重有智謀,希望陛下重新讓他主管朝政。」趙光義十分高興並接受。
本月,北宋王朝雄州(河北省雄縣)、霸州(河北省霸州市)等州紛紛傳言說遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)大軍即將南下入侵,邊防軍應該盡快做好防禦准備。寧邊(河北省蠡縣)軍事管理區幾天之中就收到關於遼軍即將入侵的諜報八十多份,司令官(知軍)柳開卻不相信,寫信給郭守文從五個方面分析,認為遼軍不會南下入侵,不久發現果然是諜報人員的錯誤判斷。當時皇帝趙光義也准備策劃親自征討,河北東路地區物資運輸副管理官(轉運副使)王嗣宗上書分析遼軍絕對不會南下入侵的原因,趙光義才停止。
有一個叫白萬德的真定(河北省正定縣)人,是遼王朝(首都上京――內蒙古巴林左旗南)的邊防將領,統帥七百多蓬帳的邊防士兵。北宋王朝寧邊(河北省蠡縣)軍事管理區有一個地方實力人士,是白萬德的親戚,經常越過遼宋邊境看望白萬德。柳開因此讓這個地方實力人士說服白萬德為內應,襲取幽州(北京市)後迎接北宋王朝軍隊,並許諾事成之後封白萬德侯爵,並且分封采邑給他。白萬德同意,派人前來約定行動時間,使節還沒有返回,正好朝廷下令調任柳開為全州(廣西壯族自治區全州縣)州長(知全州),這件事就被迫停止。
北宋王朝全州(廣西壯族自治區全州縣)境內居住在西溪洞的粟姓土豪,聚集宗族五百多人,經常搶掠百姓的糧食牲口。新任州長柳開剛上任,就製作衣服帽子,然後在州 *** 衛隊中挑選三名能言善辯而又勇敢的士兵,前往粟姓土豪的老巢,告訴他們:「你們如果投降,馬上有厚重的賞賜,並且分給你們房屋土地。如果不投降,我就派軍隊消滅你們,你們到時候只能等待滅族!」粟姓土豪畏懼,留下兩名州 *** 衛隊的士兵作為人質,率領手下的四名頭目和另外一名州 *** 衛隊士兵前往州 *** 。柳開對他們進行重重的犒賞,官員和人民都熱烈的歡迎他們。粟姓土豪一行停頓幾天之後,柳開讓他們回去,約好投降的期限,等待粟姓土豪全族投降;不到一個月,粟姓土豪率領自己的宗族投降。柳開馬上對他們進行妥當的安置,並寫下作《時鑒》一篇,刻在石頭上作為對他們的警誡。然後讓粟姓土豪到首都汴京(河南省開封市)朝見,粟姓土豪被授予本州上級官員職務,皇帝趙光義下令賞賜柳開三十萬錢。
北宋王朝皇家貴族子弟大學副校長(國子司業)孔維上書,請求禁止民間從事晚蠶飼養,從而節約經費飼養國家戰馬,國家歷史館官員(直史館)樂史反對,認為:「現在國家購買的戰馬,都來自國外,到達國內要經過長途跋涉,而且中途飼料可能接應不上,加上管理人員照料不周,所以導致很多戰馬中途死亡。現在卻禁止民間晚蠶飼養,我不明白是什麼道理。最近朝廷明詔宣布,明年春季在皇家重大活動中陛下親自示範耕田,是為了推廣農業,可是現在卻下令禁止晚蠶飼養,互相矛盾,恐怕不合適。我曾經擔任過州長縣長,粗略的知道民間的疾苦,貧困百姓比較多,春蠶的收成,只能夠湊滿朝廷賦稅的徵收,晚蠶收成微薄,百姓就靠這點收成作為一年的家庭開支。如果現在禁止晚蠶飼養,必定會發生弊端,使得民間不能安寧!」皇帝趙光義看了之後,才沒有下令禁止晚蠶飼養。